With its headspinning wordplay and lunatic cast of characters, Seth Morgan's 1990 novel Homeboy blazed like a comet into the literary pantheon. Steve Danziger revisits this grime crime classic.