In his lifetime, E.B. White oversaw nearly a dozen collections of his essays; Karen Vanuska appraises a posthumous ingathering edited by Rebecca M. Dale and lets us know whether it adds to White’s legacy or merely overlaps it